1 00:00:01,326 --> 00:00:04,160 Anteriormente em "Agentes da S.H.I.E.L.D da Marvel."... 2 00:00:04,194 --> 00:00:09,473 - Como você cria matéria do nada? - Não. 3 00:00:09,508 --> 00:00:12,601 - Carbono puro. - Você tem que largar a arma. 4 00:00:13,837 --> 00:00:14,803 O que ele fez conosco? 5 00:00:14,838 --> 00:00:17,339 A explosão deve ter mudado nosso estado de alguma forma. 6 00:00:17,374 --> 00:00:18,941 Preso entre dimensões? 7 00:00:18,975 --> 00:00:20,943 Estas caixas parecem vazias, mas eles não são. 8 00:00:20,977 --> 00:00:22,912 Eles aproveitam a energia de múltiplas dimensões. 9 00:00:22,946 --> 00:00:26,482 As pessoas que construíram essas caixas usavam um livro. 10 00:00:26,516 --> 00:00:29,018 É demais para uma mente humana suportar. 11 00:00:29,052 --> 00:00:30,753 Talvez eu pudesse ler o livro. 12 00:00:30,787 --> 00:00:33,189 estou construindo um portal interdimensional 13 00:00:33,223 --> 00:00:35,925 com um andróide que criei. 14 00:00:35,959 --> 00:00:37,897 Robbie? 15 00:00:37,932 --> 00:00:39,762 Mack conseguiu uma pista sobre seu tio... localização possível. 16 00:00:41,464 --> 00:00:43,966 Quer ajudar a acertar minha última pontuação? 17 00:00:47,416 --> 00:00:51,368 4x08 - "As Leis da Dinâmica do Inferno" 18 00:00:59,669 --> 00:01:01,470 Fora do meu caminho. Eu preciso vê-lo. 19 00:01:01,504 --> 00:01:03,238 Quantos são? Quantos?! 20 00:01:04,941 --> 00:01:09,011 Eli. Eli, temos um problema. 21 00:01:09,045 --> 00:01:12,181 Policiais, S.H.I.E.L.D. ... eles estão por toda parte, cara. 22 00:01:12,215 --> 00:01:14,583 Mantenha-os ocupados. É por isso que eu te pago. 23 00:01:15,652 --> 00:01:20,456 Vocês já foram pagos? Eu não fui pago. 24 00:01:20,490 --> 00:01:24,960 Você quer que vamos para a guerra com S.H.I.E.L.D.? 25 00:01:24,994 --> 00:01:26,962 Eu não sei, cara. 26 00:01:32,001 --> 00:01:34,436 Você tem razão. 27 00:01:34,471 --> 00:01:38,774 Um dia difícil de trabalho merece um dia difícil de pagamento. 28 00:01:42,979 --> 00:01:45,314 Espero que você pegue diamantes. 29 00:01:47,217 --> 00:01:51,353 Eles não são refinados, mas são inestimável, uma vez cortado corretamente. 30 00:01:55,325 --> 00:01:57,393 Falando nisso, 31 00:01:57,427 --> 00:02:01,363 você pode ter que cortar o resto fora de seus pulmões. 32 00:02:04,467 --> 00:02:07,936 Se a S.H.I.E.L.D. quer ver o que estou criando... 33 00:02:10,006 --> 00:02:12,541 ...Vou mostrar a eles. 34 00:02:12,575 --> 00:02:15,010 Vou mostrar a todos eles. 35 00:02:18,715 --> 00:02:21,717 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 36 00:02:24,400 --> 00:02:26,235 Moramos no centro de Los Angeles, 37 00:02:26,269 --> 00:02:28,303 onde várias ruas da cidade foram bloqueados 38 00:02:28,338 --> 00:02:30,739 devido a quais autoridades estão chamando uma ameaça potencial. 39 00:02:30,773 --> 00:02:34,176 Os detalhes são escassos, mas quando ESCUDO chega ao local, 40 00:02:34,210 --> 00:02:36,512 sugere a ameaça pode ser desumano. 41 00:02:36,546 --> 00:02:38,247 Junte-se a nós por telefone agora mesmo 42 00:02:38,281 --> 00:02:40,816 é o diretor da S.H.I.E.L.D. ele mesmo, Jeffrey Mace. 43 00:02:40,850 --> 00:02:42,985 Diretor Mace, você pode esclarecer alguns dos rumores 44 00:02:43,019 --> 00:02:44,586 sobre o que está acontecendo aqui agora? 45 00:02:44,621 --> 00:02:47,289 Claro, e obrigado por atendendo minha ligação. A situação é 46 00:02:47,323 --> 00:02:50,325 que existe um escapou do fugitivo à solta, 47 00:02:50,360 --> 00:02:53,161 e S.H.I.E.L.D. é ajudando o LAPD na caça. 48 00:02:53,196 --> 00:02:55,364 É o fugitivo você está se referindo ao Quake? 49 00:02:55,398 --> 00:02:58,433 Houve relatos de atividade sísmica na área. 50 00:02:58,468 --> 00:03:02,299 Não, posso garantir que a ameaça é não Quake, e não é Inumano. 51 00:03:02,334 --> 00:03:04,439 Então por que a evacuação? Por que a S.H.I.E.L.D. envolvido? 52 00:03:04,474 --> 00:03:07,209 Você sabe, ainda é um ativo cena, então infelizmente não posso comentar. 53 00:03:07,243 --> 00:03:11,713 Mas, uh, assim que a situação for resolvida, realizaremos uma conferência de imprensa completa. 54 00:03:11,748 --> 00:03:12,714 Ei, obrigado pelo seu tempo. 55 00:03:14,050 --> 00:03:15,984 É como um circo lá fora. 56 00:03:16,019 --> 00:03:19,021 - E aquela minha foto no banner... - Concordo... não é o seu melhor lado. 57 00:03:19,055 --> 00:03:20,989 vou agendar uma refilmagem para esta semana. 58 00:03:22,725 --> 00:03:24,726 Tocas. Dê-nos o quarto. 59 00:03:27,263 --> 00:03:29,498 Quantas pessoas pensamos Amanhã tem aí? 60 00:03:29,532 --> 00:03:32,034 Um pequeno exército. Sobras de uma gangue de Chinatown 61 00:03:32,068 --> 00:03:34,303 e alguns ex-presidiários que ele recrutou enquanto ele estava na prisão. 62 00:03:34,337 --> 00:03:36,505 - Precisamos nos mudar. - A imprensa está em toda parte sobre isso. 63 00:03:36,539 --> 00:03:38,974 Não podemos nos dar ao luxo de ser vistos trabalhando com Daisy ou Reyes. 64 00:03:39,008 --> 00:03:40,075 Ele é um assassino vigilante. 65 00:03:40,109 --> 00:03:42,578 É um pouco mais complicado do que isso, mas sim. 66 00:03:42,612 --> 00:03:44,680 Ele também é quase imparável, e ele está do nosso lado. 67 00:03:44,714 --> 00:03:47,182 - E o que acontece quando ele não está? - Então lidamos com ele. 68 00:03:47,216 --> 00:03:49,017 Mas agora, a realidade é esta... 69 00:03:49,052 --> 00:03:51,687 Eli Morrow acabou de ser eliminado um S.H.I.E.L.D. inteiro Equipe Tática 70 00:03:51,721 --> 00:03:54,590 com alguns fragmentos de carbono que ele criou do nada. 71 00:03:54,624 --> 00:03:57,392 E isso é exatamente o que vimos. Do que mais ele é capaz? 72 00:03:57,427 --> 00:03:59,731 Precisamos de grandes armas neste caso, e ioiô, Daisy, 73 00:03:59,766 --> 00:04:01,463 e Reyes são as maiores armas que temos. 74 00:04:02,532 --> 00:04:05,267 E a equipe científica? E estou falando especificamente de Aida. 75 00:04:05,301 --> 00:04:09,104 Quero dizer, ela fez, afinal, trazer você e o Agente Fitz de volta de... 76 00:04:09,138 --> 00:04:10,739 bem, onde quer que você estivesse. 77 00:04:10,773 --> 00:04:13,875 Se uma tecnologia semelhante estiver em jogo, ela poderia ter uma solução. 78 00:04:15,612 --> 00:04:17,279 O que? Você discorda? 79 00:04:17,313 --> 00:04:19,381 - Na verdade, não. - Mas...? 80 00:04:19,415 --> 00:04:21,917 Todas as cartas na mesa? 81 00:04:23,453 --> 00:04:25,187 Aida é um andróide. 82 00:04:25,221 --> 00:04:27,856 Ela é ... O-o que você acabou de dizer? 83 00:04:27,890 --> 00:04:30,626 - Um andróide. - Me enganou também. 84 00:04:30,660 --> 00:04:33,195 Mas isso é... 85 00:04:34,130 --> 00:04:38,300 Ok. Quero dizer, esqueça o fato 86 00:04:38,334 --> 00:04:39,857 que eu estava levemente atraído por ela. 87 00:04:39,892 --> 00:04:41,737 Isso vai totalmente contra os Acordos de Sokovia. 88 00:04:41,771 --> 00:04:43,405 Ninguém se lembra do Ultron? 89 00:04:45,842 --> 00:04:47,609 Isso foi obra de Radcliffe? 90 00:04:47,644 --> 00:04:49,711 Senhor, nós realmente não tenho muito tempo. 91 00:04:49,746 --> 00:04:51,613 A questão é que um bom diretor 92 00:04:51,648 --> 00:04:54,416 precisa saber quais ativos ele tem à sua disposição, 93 00:04:54,450 --> 00:04:57,052 e neste caso, eu acho Aida pode ser uma vantagem ... 94 00:04:57,086 --> 00:05:01,390 é arriscado, mas... a decisão é sua. 95 00:05:01,424 --> 00:05:04,559 Agente May, vá até a casa do Dr. Radcliffe laboratório e pegue Aida. 96 00:05:04,594 --> 00:05:06,328 Eu a quero nesta missão. 97 00:05:06,362 --> 00:05:08,397 Vamos desmontá-la depois. 98 00:05:08,431 --> 00:05:11,700 E a minha equipe de assalto? 99 00:05:13,302 --> 00:05:16,104 Você recebeu luz verde. Mas, Coulson... 100 00:05:16,139 --> 00:05:17,839 mantenha Daisy fora de vista. 101 00:05:23,312 --> 00:05:27,015 Movimento ousado... contando a ele sobre Aida. 102 00:05:27,050 --> 00:05:29,685 - Foi uma jogada estratégica. - Ficou com vontade de cutucar o urso? 103 00:05:29,719 --> 00:05:33,021 Mais como alimentar o urso. Espero que se você der algo a ele, 104 00:05:33,056 --> 00:05:36,258 - talvez ele me dê alguma coisa. - Como o Senador Nadeer. 105 00:05:36,292 --> 00:05:38,827 eu quero saber qual é o problema dele com ela. 106 00:05:38,861 --> 00:05:40,929 Ela odeia Inumanos, odeia S.H.I.E.L.D., 107 00:05:40,963 --> 00:05:43,465 ainda assim, ele manda Simmons para examine um novo Inumano para ela. 108 00:05:43,499 --> 00:05:45,434 - Eu não gosto disso. - Difícil, não é... 109 00:05:45,468 --> 00:05:47,669 não ser o guardião de todos os segredos? 110 00:05:47,704 --> 00:05:48,603 Não é sobre isso. 111 00:05:48,638 --> 00:05:50,605 Eu só quero saber de que lado ele está. 112 00:05:50,640 --> 00:05:53,942 O único lado que ele está já esteve... sozinho. 113 00:05:53,976 --> 00:05:56,545 Você tem razão. Mace é um animal político. 114 00:05:56,579 --> 00:05:58,513 Tem que haver algo nisso para ele. 115 00:05:58,548 --> 00:05:59,881 Boa sorte para descobrir isso. 116 00:05:59,916 --> 00:06:03,952 Enquanto isso, estarei jogando motorista de um robô. 117 00:06:03,986 --> 00:06:05,153 Desculpe. 118 00:06:05,188 --> 00:06:08,190 Não pensei que você ficaria preso em uma corrida de leite até a casa de Radcliffe. 119 00:06:08,224 --> 00:06:11,593 - Sentiremos sua falta em campo. - Eu vou alcançá-lo. 120 00:06:11,627 --> 00:06:13,228 Não posso deixar você se divertir toda. 121 00:06:13,262 --> 00:06:17,999 Quando isso acabar, é hora... estamos quebrando essa garrafa. 122 00:06:18,034 --> 00:06:20,535 Você não precisa torcer meu braço. 123 00:06:20,570 --> 00:06:22,537 Eu não ousaria. Você pode chicotear minha bunda. 124 00:06:32,615 --> 00:06:34,649 Acabei de concluir uma varredura do prédio. 125 00:06:34,684 --> 00:06:37,219 - Estou enviando assinaturas agora. - Copie isso. 126 00:06:37,253 --> 00:06:39,921 Ei, eu não estou usando máscara, cara. 127 00:06:40,823 --> 00:06:43,325 Não é uma máscara... é uma balaclava. 128 00:06:43,359 --> 00:06:45,026 Pensei que fosse uma sobremesa. 129 00:06:45,061 --> 00:06:47,496 O que? Não, mãe... Não importa. 130 00:06:48,931 --> 00:06:51,666 Diretor só quer você para manter um perfil discreto. 131 00:06:51,701 --> 00:06:53,568 Tem muita mídia aqui. 132 00:06:53,603 --> 00:06:56,037 - Eu não respondo a ele. - Não, você não. 133 00:06:56,072 --> 00:06:58,940 Cara, você responde é muito mais implacável. 134 00:06:58,975 --> 00:07:03,179 Sim, bem, você sabe um pouco algo sobre isso agora, não é? 135 00:07:03,713 --> 00:07:05,781 Bem, espero, quando tudo isso acabar, 136 00:07:05,815 --> 00:07:09,885 - ele não será mais chefe de ninguém. - Amém, irmão. 137 00:07:12,692 --> 00:07:16,294 - Tudo certo? - Sim. 138 00:07:16,329 --> 00:07:17,963 Robbie está a caminho de Daisy, 139 00:07:17,997 --> 00:07:19,865 e, uh, Yo-Yo já está com ela. 140 00:07:19,899 --> 00:07:22,267 Agente Simmons, a gangue todos aqui e em posição. 141 00:07:22,301 --> 00:07:23,835 Entendi, Agente Coulson. 142 00:07:23,870 --> 00:07:26,504 Fitz, temos térmicas fora do satélite? 143 00:07:26,539 --> 00:07:28,773 Os homens de Morrow recuaram para dentro alguns minutos atrás. 144 00:07:28,808 --> 00:07:31,543 - Todos eles? - Sim. Estranho. 145 00:07:31,577 --> 00:07:33,511 Zephyr para a equipe de assalto ... 146 00:07:33,546 --> 00:07:35,513 esteja ciente de que todos os homens de Morrow recuaram. 147 00:07:35,548 --> 00:07:36,948 Você precisa estar pronto para qualquer coisa. 148 00:07:36,983 --> 00:07:40,685 Fragmentos de carbono vindos do nada... não é possível. 149 00:07:40,720 --> 00:07:42,120 Você não pode criar algo do nada. 150 00:07:42,154 --> 00:07:44,289 - Primeira lei da termodinâmica. - Exatamente. 151 00:07:44,323 --> 00:07:45,991 Mesmo no reino de flutuações quânticas de vácuo, 152 00:07:46,025 --> 00:07:47,025 ainda existem leis. 153 00:07:47,059 --> 00:07:51,763 - Então, como ele está fazendo isso? - Talvez seja mágico. 154 00:07:52,531 --> 00:07:54,966 Eu não gosto de magia. Ou palhaços. 155 00:07:55,001 --> 00:07:58,570 Ou palhaços com facas... no escuro. 156 00:08:02,875 --> 00:08:05,310 Lendo outro terremoto... 1-4. 157 00:08:05,344 --> 00:08:07,078 Para que conste, não fui eu. 158 00:08:07,113 --> 00:08:08,313 Sim, bem, mesmo assim, Daisy, 159 00:08:08,347 --> 00:08:10,348 Eu gostaria de ver o novo manoplas após a missão... 160 00:08:10,383 --> 00:08:11,917 verifique se eles estão calibrados corretamente. 161 00:08:11,951 --> 00:08:12,951 Eles são... confie em mim. 162 00:08:12,985 --> 00:08:15,754 O efeito nos meus ossos é um décimo do que era. 163 00:08:15,788 --> 00:08:19,057 - Aí vem o Burning Man. - Alguma vida do seu lado? 164 00:08:19,091 --> 00:08:22,048 Não. Tem certeza de que Eli está aí? 165 00:08:22,303 --> 00:08:24,382 Vamos descobrir. Equipe de assalto, você pode tentar. 166 00:08:24,416 --> 00:08:28,174 Copiar. Violando agora. 167 00:08:34,607 --> 00:08:38,610 Parece tudo claro para mim... o que significa que não é. 168 00:08:38,644 --> 00:08:41,579 Eu ouço algo... água correndo. 169 00:08:41,614 --> 00:08:45,951 - Você pode fazer um pequeno reconhecimento mais à frente? - Bem, isso depende. 170 00:08:45,985 --> 00:08:49,005 Se "recon" significa "olhar ao redor", claro. 171 00:09:31,397 --> 00:09:32,831 Iô-iô! 172 00:09:38,938 --> 00:09:42,073 Você gosta de brincar com fogo, Eli? 173 00:09:42,108 --> 00:09:44,309 Vamos jogar. 174 00:09:52,739 --> 00:09:55,176 Diretor ... Senhor, se me permite explicar, 175 00:09:55,239 --> 00:09:57,468 Eu não estava tentando enganar ninguém. 176 00:09:57,575 --> 00:10:00,428 Mas você fez. Aida enganou a todos. 177 00:10:00,463 --> 00:10:03,331 Ela é incrível, doutor... totalmente realista. 178 00:10:03,365 --> 00:10:06,434 Bem, o programa LMD foi projetado para salvar vidas... 179 00:10:06,469 --> 00:10:08,803 a vida de... de... de agentes da área, 180 00:10:08,838 --> 00:10:11,639 - do Diretor. - Ah, eu entendo o fascínio. 181 00:10:11,674 --> 00:10:14,442 Um andróide como Aida poderia ser usado como soldado, 182 00:10:14,477 --> 00:10:18,413 - um espião, uma isca. - Ou um chef, se quiser. 183 00:10:19,181 --> 00:10:23,184 Senhor... eu percebo como isso deve parecer. 184 00:10:23,219 --> 00:10:25,420 Cientista genial com um passado questionável 185 00:10:25,454 --> 00:10:27,922 esquecendo de pedir as folgas adequadas, 186 00:10:27,957 --> 00:10:28,890 et cetera, et cetera. 187 00:10:28,924 --> 00:10:31,926 Mas eu te garanto... todos os meus dados são seus. 188 00:10:31,961 --> 00:10:35,707 - Sou um livro aberto. - Hum. Livro. 189 00:10:35,742 --> 00:10:41,035 Certo. Aquela coisa do Arch-gateway 190 00:10:41,070 --> 00:10:43,538 que salvou o time em sua última missão... 191 00:10:43,572 --> 00:10:45,540 Aida projetou e construiu, certo? 192 00:10:45,574 --> 00:10:47,842 O que prova quão valiosa ela pode ser. 193 00:10:47,877 --> 00:10:50,612 Hum. Foi isso que mostrou ela como construí-lo? 194 00:10:54,583 --> 00:10:56,651 O livro... ajudou, sim. 195 00:10:59,388 --> 00:11:02,223 Eu quero saber mais sobre isso. 196 00:11:03,325 --> 00:11:05,393 Bem, tudo que sei é 197 00:11:05,427 --> 00:11:07,395 é muito poderoso peça de tecnologia. 198 00:11:07,429 --> 00:11:11,032 É como um... como um tablet que pode ler sua mente... 199 00:11:11,066 --> 00:11:14,068 muito intimidante, francamente, é por isso que pedimos para Aida ler. 200 00:11:14,103 --> 00:11:15,470 Foi um bom trabalho que fizemos. 201 00:11:15,504 --> 00:11:18,706 Caso contrário, os Agentes Coulson e Fitz estaria perdido 202 00:11:18,741 --> 00:11:21,872 no vácuo dimensional do espaço-tempo. 203 00:11:21,944 --> 00:11:25,413 Então o livro te intimida, mas Aida não te intimida? 204 00:11:25,447 --> 00:11:28,016 Não, de jeito nenhum. Por que? 205 00:11:28,050 --> 00:11:29,484 Quais são seus planos para ela? 206 00:11:29,518 --> 00:11:31,886 - Bem, isso depende. - Sobre? 207 00:11:31,921 --> 00:11:33,254 Sua próxima missão. 208 00:11:33,389 --> 00:11:36,324 Precisamos para levá-lo até o Zephyr 209 00:11:36,358 --> 00:11:38,192 para que Simmons possa verificar você. 210 00:11:38,227 --> 00:11:39,961 Estou bem. Temos um trabalho a fazer. 211 00:11:41,130 --> 00:11:43,498 Obrigado. 212 00:11:43,532 --> 00:11:46,534 Só estou tentando ajudar você. Por que você está com tanto frio? 213 00:11:46,568 --> 00:11:47,702 Eu não estou com frio. 214 00:11:47,736 --> 00:11:49,270 Acabei de ser atingido por uma bola de fogo gigante, 215 00:11:49,305 --> 00:11:50,638 Perdi minha jaqueta favorita, 216 00:11:50,673 --> 00:11:54,809 e você está me tratando como uma nia. Dê-me isso. 217 00:11:54,843 --> 00:11:58,179 - Você está bem? - Melhor que eles, aparentemente. 218 00:11:58,213 --> 00:12:02,116 - Alguma coisa sobre Robbie? - Não. A câmera dele está toda quebrada. 219 00:12:02,151 --> 00:12:03,894 A alimentação continua entrando e saindo. 220 00:12:03,929 --> 00:12:06,020 Passando pelo fogo provavelmente não ajudou. 221 00:12:06,055 --> 00:12:08,289 - Oh. - Espere. Temos algo. 222 00:12:12,695 --> 00:12:16,197 Isso está ligado? Alguém está vendo isso? 223 00:12:16,231 --> 00:12:17,665 Nós fazemos. 224 00:12:41,923 --> 00:12:43,725 O que...? 225 00:12:50,099 --> 00:12:53,434 Parecem as células de energia do Laboratório Momentum, 226 00:12:53,469 --> 00:12:55,269 exceto de tamanho econômico. 227 00:12:55,304 --> 00:12:57,271 Amanhã criou uma bateria gigante para si mesmo, 228 00:12:57,306 --> 00:12:58,373 cheio de energia quântica. 229 00:12:58,407 --> 00:13:02,340 Bem, não exatamente “criado”. 230 00:13:06,715 --> 00:13:09,117 - Não, não, não! Não entre aí! -Robbie? 231 00:13:10,119 --> 00:13:11,919 As comunicações devem estar fritas. 232 00:13:16,558 --> 00:13:18,092 O que diabos é isso? 233 00:13:18,127 --> 00:13:21,863 - O que é aquele objeto na parede? - Espero que não seja césio de novo. 234 00:13:21,897 --> 00:13:23,965 Césio? É isso que acendeu o hall de entrada? 235 00:13:23,999 --> 00:13:27,702 Com base na análise espectral da jaqueta do Yo-Yo, sim. 236 00:13:27,736 --> 00:13:29,270 É altamente instável. 237 00:13:29,304 --> 00:13:32,073 E pirofórico, sim. Reage em contacto com a água. 238 00:13:32,107 --> 00:13:33,541 Primeiro carbono, agora césio... 239 00:13:33,575 --> 00:13:35,777 é como se Morrow estivesse testando suas habilidades, 240 00:13:35,811 --> 00:13:37,278 fazendo o seu caminho através da tabela periódica. 241 00:13:37,312 --> 00:13:38,980 Quem sabe que outras armadilhas ele está pronto? 242 00:13:39,014 --> 00:13:44,452 Eu faço. Eu já vi essa configuração antes. 243 00:13:47,923 --> 00:13:49,657 Não toque nisso. 244 00:13:55,130 --> 00:13:58,099 - Ah. - Eli. 245 00:13:58,133 --> 00:14:02,336 Você não pertence a este lugar, Robbie. Ir para casa. 246 00:14:02,371 --> 00:14:08,009 - Por favor. - Eu irei... quando você estiver morto. 247 00:14:26,395 --> 00:14:28,162 - O que diabos aconteceu? - Robbie caiu. 248 00:14:28,197 --> 00:14:29,764 - Estou entrando. - Margarida, espere. 249 00:14:32,968 --> 00:14:35,036 Você percebe que estamos tentando esconder você da imprensa, certo? 250 00:14:35,070 --> 00:14:37,338 "A"... eu não me importo. "B"... não fui eu. 251 00:14:37,372 --> 00:14:40,374 Hum, pessoal, o problema é maior do que você pensa. 252 00:14:40,409 --> 00:14:43,311 Há algo nisso construção que todos precisam ver. 253 00:14:44,434 --> 00:14:46,435 O “núcleo demoníaco?” Seriamente? 254 00:14:46,470 --> 00:14:50,039 - Você não pode inventar essas coisas. - Eu não dei esse nome. 255 00:14:50,073 --> 00:14:52,041 Os físicos de Los Alamos fizeram isso. 256 00:14:52,075 --> 00:14:54,911 Esta é a última imagem antes que a alimentação de Robbie fosse cortada. 257 00:14:54,945 --> 00:14:58,047 Eles são muito parecidos... sejam eles quais forem. 258 00:14:58,081 --> 00:14:59,615 - É à prova de falhas. - É uma fonte de combustível. 259 00:14:59,650 --> 00:15:03,386 Bem, são os dois... não alimentando apenas a cela, mas o próprio Eli. 260 00:15:03,420 --> 00:15:06,344 Mas também é o seguro perfeito política para nos manter a todos afastados. 261 00:15:06,379 --> 00:15:07,623 Agora... Agora, quando você diz "à prova de falhas"... 262 00:15:07,658 --> 00:15:11,294 Vê esta tampa de berílio? É um refletor de nêutrons 263 00:15:11,328 --> 00:15:13,396 manipulado para cair ao toque de um dedo. 264 00:15:13,430 --> 00:15:14,263 Se essa tampa cair no lugar, 265 00:15:14,298 --> 00:15:16,699 - desencadearia massa supercrítica. - Tempo esgotado. 266 00:15:16,733 --> 00:15:19,135 Massa supercrítica à prova de falhas ... 267 00:15:19,169 --> 00:15:21,103 vocês estão falando sobre o que Eu acho que você está falando? 268 00:15:21,138 --> 00:15:23,439 Eli fez o seu caminho através da tabela periódica, 269 00:15:23,473 --> 00:15:25,107 - até ao plutónio. - Tudo bem. 270 00:15:25,142 --> 00:15:27,418 E se o Matchstick mexer com isso? 271 00:15:29,415 --> 00:15:32,126 É hora do plano "B". 272 00:15:34,751 --> 00:15:38,487 Qualquer um? Sinta-se à vontade para intervir. 273 00:15:47,120 --> 00:15:49,388 Acho que não sou o único com um segredo. 274 00:15:49,423 --> 00:15:51,390 Entre o plutônio radioativo 275 00:15:51,425 --> 00:15:53,759 e os campos de energia quântica bombardeando você 276 00:15:53,794 --> 00:15:54,927 e o pico de carbono ... 277 00:15:54,962 --> 00:15:58,397 uma pessoa normal teria sido morto 10 vezes, mas... 278 00:15:58,432 --> 00:16:01,200 Acho que você não é normal, não é? 279 00:16:01,234 --> 00:16:05,638 Aproxime-se. Eu vou te mostrar o que eu sou. 280 00:16:05,672 --> 00:16:08,441 Ouvi histórias na prisão... 281 00:16:08,475 --> 00:16:11,877 sussurros de um demônio, "Motoqueiro Fantasma." 282 00:16:14,414 --> 00:16:17,116 Meu próprio sobrinho? 283 00:16:17,150 --> 00:16:19,885 - Como? - Foi por sua causa. 284 00:16:21,021 --> 00:16:23,589 A noite do passeio... 285 00:16:23,624 --> 00:16:26,659 eles estavam tentando te matar... 286 00:16:26,693 --> 00:16:28,461 pelas coisas que você fez! 287 00:16:28,495 --> 00:16:31,230 Não, foram os Bauers... Joe e Lúcia. 288 00:16:31,264 --> 00:16:32,231 Eles começaram isso! Eles mentiram. 289 00:16:32,265 --> 00:16:34,834 Você acha que eu dou a mínima sobre nada disso? 290 00:16:34,868 --> 00:16:37,803 Um bando de cientistas brigando por algum livro idiota? 291 00:16:37,838 --> 00:16:41,774 Toda a matança, os corpos, 292 00:16:41,808 --> 00:16:44,102 as vidas destruídas. 293 00:16:44,360 --> 00:16:47,680 Eu nunca quis nada disso acontecer, Robbie. 294 00:16:47,714 --> 00:16:49,582 Eu nunca quis te machucar. 295 00:16:49,616 --> 00:16:53,302 Nós confiamos em você, Tão... Gabe e eu. 296 00:16:56,289 --> 00:17:00,593 Nós te amávamos como um pai... 297 00:17:00,627 --> 00:17:05,665 - e você destruiu tudo. - Eu sei. 298 00:17:07,034 --> 00:17:09,268 Por que? 299 00:17:11,672 --> 00:17:15,775 Por que você fez isso... se tornar um assassino? 300 00:17:15,809 --> 00:17:18,844 Bem, eu acho isso acontece na família. 301 00:17:18,879 --> 00:17:20,779 Você tinha um doutorado. 302 00:17:22,683 --> 00:17:26,652 - Você nos teve. Você teve um bom trabalho. - Um bom trabalho? 303 00:17:26,687 --> 00:17:29,622 Aqueles gueros da Momentum pensaram eles estavam me fazendo um favor. 304 00:17:29,656 --> 00:17:31,824 Eles olharam para mim como eles eram melhores, 305 00:17:31,858 --> 00:17:33,959 como se eles fossem mais espertos! 306 00:17:33,994 --> 00:17:37,229 A condescendência em seus olhos... 307 00:17:37,264 --> 00:17:41,534 Eles tiveram o que mereciam. 308 00:17:42,936 --> 00:17:48,523 - Você tinha que se vingar. - Não é vingança... respeito! 309 00:17:49,343 --> 00:17:54,580 Você não tem ideia do quanto eu trabalhei todos os dias da minha vida. 310 00:17:54,614 --> 00:17:56,916 Para abrir meu caminho, só para entrar naquela maldita porta. 311 00:17:56,950 --> 00:17:59,752 Claro, cometi erros, como qualquer criança. 312 00:17:59,786 --> 00:18:02,688 E eu paguei por eles. Mas isso não importava. 313 00:18:02,723 --> 00:18:06,759 Do ensino médio à pós-graduação, ninguém acreditou em mim! 314 00:18:06,793 --> 00:18:08,828 Eles pensaram que eu estava trapaceando. 315 00:18:08,862 --> 00:18:12,732 Eles pensaram que eu não era capaz! Me exclua. 316 00:18:12,766 --> 00:18:16,702 Bem, adivinhe... adivinhe do que sou capaz agora. 317 00:18:16,737 --> 00:18:19,739 Posso criar uma cidade do nada, 318 00:18:19,773 --> 00:18:24,243 ou posso cobri-lo com rocha vulcânica. 319 00:18:24,277 --> 00:18:28,848 Robby... Estou me tornando um deus. 320 00:18:30,417 --> 00:18:32,752 É melhor você estar. 321 00:18:34,186 --> 00:18:38,057 Porque o diabo está vindo atrás de você. 322 00:18:51,972 --> 00:18:56,075 Lembre-se ... Eu te dei uma chance de ir embora. 323 00:18:58,011 --> 00:19:03,048 Aconteça o que acontecer a seguir... está em você. 324 00:19:15,602 --> 00:19:17,503 Agente Coulson, tomei a liberdade 325 00:19:17,537 --> 00:19:19,505 de atualizar o Dr. Radcliffe. 326 00:19:19,539 --> 00:19:22,074 Sim, células quânticas, crânios flamejantes, andróides... 327 00:19:22,109 --> 00:19:25,511 - só mais um dia na S.H.I.E.L.D., hein? - O que é tudo isso? 328 00:19:25,545 --> 00:19:27,346 Componentes de o Arco Transdimensional 329 00:19:27,381 --> 00:19:29,415 e o núcleo de neodímio de um gerador EMP. 330 00:19:29,449 --> 00:19:31,150 Aida pensou eles poderiam ser bastante úteis. 331 00:19:31,184 --> 00:19:33,753 - Aida pensa? - Talvez sobre "ovelhas elétricas". 332 00:19:33,787 --> 00:19:36,455 Presumo que foi uma piada e não requer resposta. 333 00:19:36,490 --> 00:19:37,590 Mnh-mnh. 334 00:19:39,126 --> 00:19:41,627 - Que bom ver que você conseguiu. - Apenas cumprindo ordens. 335 00:19:41,662 --> 00:19:43,421 Precisamos de todos no convés neste. 336 00:19:43,830 --> 00:19:46,999 Mesmo assim, Diretor, você não precisava para vir até aqui. 337 00:19:47,034 --> 00:19:49,635 E perder a oportunidade de vendo uma arma nuclear de perto? 338 00:19:49,670 --> 00:19:50,770 Não é uma chance. 339 00:19:50,804 --> 00:19:53,005 - Quão perto você quer dizer? - Acho que está na hora 340 00:19:53,040 --> 00:19:56,442 o público vê o diretor da S.H.I.E.L.D. em ação. 341 00:19:56,476 --> 00:19:59,612 Venha comigo, Phil. Eu tenho um plano. 342 00:20:03,667 --> 00:20:05,668 Placas de absorção, montagens de frequência, 343 00:20:05,702 --> 00:20:09,205 unidades de processador ressonantes ... os resultados não mentem. 344 00:20:09,239 --> 00:20:12,041 - Eles são perfeitos. - Eles podem ser um pouco confortáveis, 345 00:20:12,075 --> 00:20:14,477 mas eles me aproximaram com força total, então... 346 00:20:14,511 --> 00:20:17,213 - obrigado. - De nada. 347 00:20:17,247 --> 00:20:18,381 Ei, a boa notícia é, você está definitivamente 348 00:20:18,415 --> 00:20:21,083 não é responsável pelo atividade sísmica na área. 349 00:20:21,118 --> 00:20:25,488 - Como eu disse... repetidamente. - Sim, mas agora é verdade. 350 00:20:25,522 --> 00:20:28,524 Ah, o Arco. Presumo que Aida chegou? 351 00:20:28,559 --> 00:20:31,360 Não fique tão animado, mas sim. Ela está aqui, 352 00:20:31,395 --> 00:20:34,263 junto com o Dr. e Diretor Mace. 353 00:20:34,298 --> 00:20:36,532 Ah, bem, então, o dia está oficialmente salvo. 354 00:20:36,567 --> 00:20:38,568 Não gosta do seu novo diretor? 355 00:20:38,602 --> 00:20:39,835 - Ele é uma doninha mentirosa. - Não confiamos nele. 356 00:20:39,870 --> 00:20:43,105 Realmente? O que ele fez? 357 00:20:43,140 --> 00:20:46,275 Com todo o respeito, senhor, essa é a ideia mais ridícula 358 00:20:46,310 --> 00:20:48,010 Eu ouvi o dia todo, e foi um longo dia. 359 00:20:48,045 --> 00:20:50,513 Entendo sua preocupação, mas Estarei lá na mistura. 360 00:20:50,547 --> 00:20:52,448 Você quer enviar Yo-Yo de volta para aquele prédio 361 00:20:52,482 --> 00:20:53,950 pegar um pedaço de plutônio, 362 00:20:53,984 --> 00:20:57,954 - uma substância instável e radioativa. - Nós a colocaríamos em um traje anti-risco. 363 00:20:57,988 --> 00:20:59,555 Não tenho certeza se eles foram feitos para correr. 364 00:20:59,590 --> 00:21:01,190 Ela não está em condições para voltar ao campo. 365 00:21:01,224 --> 00:21:03,559 Estou bem aqui, e posso falar por mim mesmo. 366 00:21:03,594 --> 00:21:05,061 Minha condição está boa. 367 00:21:05,095 --> 00:21:07,396 Você não está bem. Tem que haver um plano melhor. 368 00:21:07,431 --> 00:21:09,265 Não é sua decisão, Agente Mackenzie. 369 00:21:09,299 --> 00:21:11,634 Precisamos pegar aquela bomba fora da posse de Morrow. 370 00:21:11,668 --> 00:21:12,935 Senhor, talvez você devesse se limitar à ótica 371 00:21:12,970 --> 00:21:16,806 - e deixe outra pessoa cuidar das táticas. - Mack. 372 00:21:16,840 --> 00:21:20,042 Diretor... posso falar com você por um minuto? 373 00:21:23,013 --> 00:21:28,084 Elena... por favor, estou tentando proteger você. 374 00:21:29,586 --> 00:21:32,822 Então é "Elena" agora, não é? 375 00:21:32,856 --> 00:21:35,057 Onde foi isso nos últimos três meses? 376 00:21:35,092 --> 00:21:36,225 Vamos. 377 00:21:37,828 --> 00:21:39,829 Você sabe o que sinto por você. 378 00:21:39,863 --> 00:21:42,498 Bem, se você se incomodou para aproveitar o tempo, 379 00:21:42,532 --> 00:21:45,067 você perceberia que tenho muitos presentes. 380 00:21:45,102 --> 00:21:48,107 Mas lendo mentes não é um deles. 381 00:21:49,106 --> 00:21:52,842 - Então, onde esse Inumano está preso? - Eu não faço ideia. 382 00:21:52,876 --> 00:21:55,478 O diretor literalmente fez eu coloquei um saco na cabeça, 383 00:21:55,512 --> 00:21:58,180 - me levou embora. - É sequestro. 384 00:21:58,215 --> 00:21:59,281 E ele mentiu para todo mundo sobre isso. 385 00:21:59,316 --> 00:22:00,916 E se o Diretor estiver envolvido com o senador Nadeer, 386 00:22:00,951 --> 00:22:02,585 não há como dizer o que eles planejaram. 387 00:22:02,619 --> 00:22:03,653 Isso simplesmente não faz sentido. 388 00:22:03,687 --> 00:22:05,021 O Diretor Mace é um Inumano, 389 00:22:05,055 --> 00:22:08,524 e tudo o que o senador faz é vomitar ódio por nós. 390 00:22:11,528 --> 00:22:14,664 O que está errado? 391 00:22:14,698 --> 00:22:19,468 Uh... sinto um terremoto chegando. Isso é possível? 392 00:22:20,537 --> 00:22:23,339 As manoplas podem absorver uma ampla gama de ondas infra-sônicas. 393 00:22:23,373 --> 00:22:25,307 Melhor proteger seus ossos de mais danos. 394 00:22:25,342 --> 00:22:27,710 Impressionante você pode sentir isso até aqui. 395 00:22:27,744 --> 00:22:29,779 O epicentro exatamente onde Eli se estabeleceu. 396 00:22:29,813 --> 00:22:31,180 Isso não pode ser uma coincidência. 397 00:22:31,214 --> 00:22:32,715 Algo que ele criou lá é a causa, 398 00:22:32,749 --> 00:22:34,283 seja a célula de energia ou ... 399 00:22:34,317 --> 00:22:36,352 - Não, ele não está “criando” nada. - Aqui vamos nós outra vez. 400 00:22:36,386 --> 00:22:39,121 Há uma ordem para as coisas este universo aparentemente caótico. 401 00:22:39,156 --> 00:22:40,523 Existem leis, ok? 402 00:22:40,557 --> 00:22:43,325 E uma dessas leis diz que cada partícula de matéria 403 00:22:43,360 --> 00:22:45,995 que compõe cada animal, vegetal, mineral... 404 00:22:46,029 --> 00:22:47,797 não importa o quanto isso mude, 405 00:22:47,831 --> 00:22:50,366 vem de algum lugar, pertence a algum lugar. 406 00:22:50,400 --> 00:22:55,589 Seu estado natural... sua casa. 407 00:22:55,706 --> 00:22:59,709 É um sentimento adorável, mesmo se foi completamente involuntário. 408 00:22:59,743 --> 00:23:02,611 Então, qual é a causa do terremoto? 409 00:23:03,680 --> 00:23:06,916 - Grande furto. - Você os está perdendo, Jeffrey. 410 00:23:06,950 --> 00:23:09,852 Sim, bem, talvez se você me apoiou de vez em quando, 411 00:23:09,886 --> 00:23:12,021 - Eu não estaria. - Não apoiarei um plano ruim. 412 00:23:12,055 --> 00:23:14,690 Ou qualquer plano que não seja seu ou parte de sua agenda. 413 00:23:14,725 --> 00:23:15,758 - Que agenda? - Ah, vamos, Phil. 414 00:23:15,792 --> 00:23:18,260 Decida-se. Você quer ser Diretor ou não? 415 00:23:18,295 --> 00:23:19,328 Porque eu não sou um fantoche de carne 416 00:23:19,362 --> 00:23:21,597 quem vai sorrir e role sob comando. 417 00:23:21,631 --> 00:23:24,033 Ninguém está pedindo para você rolar, mas você tem um belo sorriso. 418 00:23:24,067 --> 00:23:26,769 Você deixou este trabalho, no entanto, desde que assumi, 419 00:23:26,803 --> 00:23:28,404 você está correndo por aí neste avião, 420 00:23:28,438 --> 00:23:29,939 fazendo o que quiser, sempre que quiser! 421 00:23:29,973 --> 00:23:31,774 Você quer dizer salvar vidas... esse tipo de coisa? 422 00:23:31,808 --> 00:23:34,710 Quero dizer, usar fugitivos e assassinos para fazer o seu trabalho sujo, 423 00:23:34,745 --> 00:23:37,613 construindo robôs, escondendo segredos de mim?! 424 00:23:37,647 --> 00:23:40,116 Você quer falar sobre segredos? Multar. Vamos fazê-lo. 425 00:23:40,150 --> 00:23:43,276 Vamos começar com o plano secreto você cortou com o senador Nadeer. 426 00:23:44,154 --> 00:23:48,691 - Quem te contou sobre isso? - Um fantasma. 427 00:23:48,725 --> 00:23:51,393 Você sabia que ela tem um prisioneiro Inumano trancado, 428 00:23:51,428 --> 00:23:53,295 como algum tipo de experimento de laboratório? 429 00:23:53,330 --> 00:23:55,531 Qual é essa frase sobre casas de vidro? 430 00:23:55,865 --> 00:23:58,300 Você é um Inumano. 431 00:23:58,335 --> 00:24:00,603 Por que você gostaria de trabalhar com alguém que nos odeia tanto? 432 00:24:00,637 --> 00:24:04,440 Você quer saber por quê? Dê uma olhada no espelho. 433 00:24:04,474 --> 00:24:08,310 Senador Nadeer tem fotos de você na prisão com Reyes 434 00:24:08,345 --> 00:24:12,481 e aquele gangster morto que ele deixou atrás... Santino Noguera. 435 00:24:12,516 --> 00:24:14,717 E ela iria a público. 436 00:24:14,751 --> 00:24:16,819 Você pode imaginar a imprensa? 437 00:24:16,853 --> 00:24:21,940 "Agentes da S.H.I.E.L.D. trabalhando com terroristas e assassinos domésticos." 438 00:24:22,526 --> 00:24:24,760 Você estava tentando para proteger a S.H.I.E.L.D. 439 00:24:24,795 --> 00:24:27,797 Esse é o trabalho para o qual fui contratado. 440 00:24:27,831 --> 00:24:31,001 Eu deixei o Agente Simmons ir examinar um Inumano? 441 00:24:31,036 --> 00:24:33,302 Sim. Eu queria saber mais sobre ele? 442 00:24:33,336 --> 00:24:36,005 Absolutamente. 443 00:24:36,039 --> 00:24:38,073 Mas eu não tive essa opção na época. 444 00:24:38,108 --> 00:24:40,509 Por que diabos você não simplesmente veio até mim em primeiro lugar? 445 00:24:40,544 --> 00:24:41,744 Agora, por que eu faria isso? 446 00:24:41,778 --> 00:24:46,615 Caso você não tenha notado, Phil, não somos uma equipe que confia. 447 00:24:48,318 --> 00:24:50,486 Não somos uma equipe. 448 00:24:55,658 --> 00:24:58,194 Talvez você esteja certo. 449 00:24:58,228 --> 00:25:01,447 Mas estamos muito bem melhor torne-se um se quisermos 450 00:25:01,448 --> 00:25:04,667 impedir que Eli Morrow sopre metade de Los Angeles. 451 00:25:05,702 --> 00:25:08,804 Ah, isso. Certo. Fitz descobriu isso. 452 00:25:22,886 --> 00:25:27,356 Veja isso? Isto é água. 453 00:25:27,390 --> 00:25:30,693 Uau. Estou tão impressionado. 454 00:25:30,727 --> 00:25:33,529 Sim, eu esqueci... você não estava muito bom em ciências. 455 00:25:33,563 --> 00:25:38,067 Você vê, a água não é uma base elemento ... é um composto. 456 00:25:38,101 --> 00:25:40,903 Não é qualquer composto... 457 00:25:40,937 --> 00:25:45,174 é o próximo passo na evolução do meu poder... 458 00:25:45,208 --> 00:25:46,575 criando vida. 459 00:25:46,710 --> 00:25:50,045 Sabe, você pode quero arrumar uma namorada primeiro. 460 00:25:53,516 --> 00:25:55,818 Desculpe ser o único para contar isso a você, Eli, 461 00:25:55,852 --> 00:25:57,686 mas você não é um deus. 462 00:25:57,721 --> 00:26:01,469 Acontece que você ainda é apenas um ladrãozinho. 463 00:26:05,548 --> 00:26:08,791 Nós o encontramos lá fora. Nenhuma arma apontada para ele... apenas isso. 464 00:26:11,629 --> 00:26:15,498 Agente Coulson... você deveria estar morto. 465 00:26:15,533 --> 00:26:18,334 Eu entendo muito isso. Nunca envelhece, no entanto. 466 00:26:18,369 --> 00:26:20,403 - Significa que ainda estou aqui. - Como? 467 00:26:20,437 --> 00:26:22,739 Eu vi você ser vaporizado. 468 00:26:22,773 --> 00:26:24,807 Apenas o fato que você está perguntando: "Como?" 469 00:26:24,842 --> 00:26:27,277 mostra o quão pouco você sabe sobre o que aconteceu... 470 00:26:27,311 --> 00:26:28,244 ou o que está prestes a acontecer. 471 00:26:28,279 --> 00:26:31,581 não tenho certeza se isso for um insulto ou uma ameaça. 472 00:26:31,615 --> 00:26:35,251 De qualquer maneira ... não é uma boa ideia. 473 00:26:40,558 --> 00:26:42,358 Deve ser o último deles. Como estamos? 474 00:26:42,393 --> 00:26:44,761 Estamos perto. O núcleo deve ser colocado aqui, 475 00:26:44,795 --> 00:26:46,296 diretamente abaixo da célula. 476 00:26:46,330 --> 00:26:48,164 Hora de você para fazer sua mágica, minha querida. 477 00:26:48,198 --> 00:26:50,533 Eu não faço magia, doutor. Magia envolve engano. 478 00:26:50,568 --> 00:26:53,536 Sim, eu só quis dizer que é hora de comece a conectar as células de energia. 479 00:26:53,571 --> 00:26:55,438 Eu realmente preciso atualizar seu cache do vernáculo comum. 480 00:26:55,472 --> 00:26:57,173 Você realmente acha que o ímã vai ser forte o suficiente 481 00:26:57,207 --> 00:26:58,074 para segurá-lo? 482 00:26:58,108 --> 00:27:00,109 O núcleo de neodímio não é um ímã comum. 483 00:27:00,144 --> 00:27:01,978 Habilitou o dispositivo EMP dos Watchdogs 484 00:27:02,012 --> 00:27:03,613 para derrubar o poder em diversas cidades. 485 00:27:03,647 --> 00:27:07,050 Não acredito que ela é um robô. Ela é tão realista. 486 00:27:07,084 --> 00:27:10,520 Obrigado. Estou aprendendo. 487 00:27:10,554 --> 00:27:13,056 O que Aida esqueceu de acrescentar foi que o núcleo é inútil 488 00:27:13,090 --> 00:27:15,124 a menos que consigamos a outra metade colocado corretamente 489 00:27:15,159 --> 00:27:17,560 e conseguimos o resto do portão a tempo. 490 00:27:17,595 --> 00:27:20,029 Sim, nós vamos... exceto um terremoto. 491 00:27:20,064 --> 00:27:21,731 Deixe isso comigo, ok? 492 00:27:21,765 --> 00:27:25,735 Todos vão embora como nós viemos... em uma peça. 493 00:27:25,769 --> 00:27:29,205 Robbie, você pode me ouvir? 494 00:27:31,075 --> 00:27:33,710 Como você pôde fazer isso para seu próprio sobrinho? 495 00:27:33,744 --> 00:27:37,046 Você sabe que ele é mais do que isso, do que ele é capaz. 496 00:27:37,081 --> 00:27:39,582 Ainda estou de pé, Coulson. 497 00:27:39,617 --> 00:27:42,418 Ah, mas é como quando estávamos em outro lugar... 498 00:27:42,453 --> 00:27:44,387 algo está me puxando. 499 00:27:44,421 --> 00:27:46,856 Ele está morrendo lá dentro. 500 00:27:46,890 --> 00:27:48,257 Precisamos tirá-lo de lá. 501 00:27:48,292 --> 00:27:50,393 O que ele quer dizer, "outro lugar"? 502 00:27:50,427 --> 00:27:52,428 Você já ouviu falar da lei de conservação de massa? 503 00:27:52,463 --> 00:27:55,264 Claro que sim. eu tenho um maldito PhD em engenharia. 504 00:27:55,299 --> 00:27:56,332 Ah, certo. Desculpe. 505 00:27:56,367 --> 00:27:58,601 Então você sabe o que importa não pode ser criado ou destruído. 506 00:27:58,636 --> 00:28:01,204 Exceto que eu provei que não é verdade. 507 00:28:01,238 --> 00:28:03,439 Estou reescrevendo as leis da natureza. 508 00:28:03,474 --> 00:28:06,442 Sim, mas você está bêbado de poder ou bebendo seu próprio Kool-Aid 509 00:28:06,477 --> 00:28:08,578 ou bêbado de Powerade ... Eu não sei. 510 00:28:08,612 --> 00:28:11,381 A questão é que você não está criando energia, Eli... 511 00:28:11,415 --> 00:28:12,915 você está roubando. 512 00:28:12,950 --> 00:28:15,051 Roubando? De onde? 513 00:28:15,085 --> 00:28:16,619 Lembre-se de quando você pensou que eu estava morto? 514 00:28:16,654 --> 00:28:18,121 Na verdade, eu estava bem na sua frente, 515 00:28:18,155 --> 00:28:19,455 preso entre dimensões. 516 00:28:19,490 --> 00:28:22,792 - Pergunte ao Robbie... ele estava lá. - É verdade. 517 00:28:22,826 --> 00:28:25,795 Neste momento, o sentimento de Robbie a atração daquele outro lugar 518 00:28:25,829 --> 00:28:28,431 porque ele está preso em uma caixa com um monte de energia quântica 519 00:28:28,465 --> 00:28:31,100 isso não pertence aqui, e é com certeza não pertence a você. 520 00:28:31,135 --> 00:28:32,602 Assim... ladrão. 521 00:28:32,636 --> 00:28:34,804 - Você está mentindo. - Não. Fica pior. 522 00:28:34,838 --> 00:28:36,939 Toda vez você rouba energia quântica, 523 00:28:36,974 --> 00:28:38,441 causa uma fenda sísmica. 524 00:28:38,475 --> 00:28:40,810 Quanto mais você pega, quanto maior o terremoto, 525 00:28:40,844 --> 00:28:43,813 o que causa um problema, porque, você sabe, plutônio. 526 00:28:43,847 --> 00:28:46,649 Ouça ele, Tó. 527 00:28:46,684 --> 00:28:48,785 Você não quer arrastá-los abaixo com você. 528 00:28:52,656 --> 00:28:55,091 Você sabe o quão difícil Eu tive que trabalhar para chegar aqui, 529 00:28:55,125 --> 00:28:57,727 alcançar o que conquistei?! 530 00:28:57,761 --> 00:29:01,564 E você me liga um ladrão... uma fraude? 531 00:29:04,268 --> 00:29:07,103 Cuidado, Aida. Nossas vidas dependem disso. 532 00:29:07,137 --> 00:29:09,439 - O seu em particular. - Eles estão ficando mais fortes. 533 00:29:09,473 --> 00:29:11,574 É como pegar uma onda agitada. 534 00:29:11,608 --> 00:29:13,609 Você conseguiu o outro ímã para Yo-Yo? 535 00:29:13,644 --> 00:29:15,178 Sim. Ela conseguiu. 536 00:29:17,815 --> 00:29:19,415 Não podemos lidar outro tremor como esse. 537 00:29:19,450 --> 00:29:20,850 Se aquela tampa de berílio cai no lugar, 538 00:29:20,884 --> 00:29:23,086 - o plutónio torna-se nuclear. - Isso não está ajudando, Simmons. 539 00:29:23,120 --> 00:29:25,588 Estou... estou absorvendo os terremotos o melhor que posso. 540 00:29:25,622 --> 00:29:27,356 Quanto essas manoplas aguentam? 541 00:29:33,163 --> 00:29:35,164 Não são as manoplas Estou preocupado. 542 00:29:39,903 --> 00:29:42,538 Eli, acorde. Você não vê o que está acontecendo? 543 00:29:42,573 --> 00:29:44,540 Não deixe seu ego cegar você para a verdade. 544 00:29:44,575 --> 00:29:47,543 O que você chama de verdade, Agente Coulson, eu chamo de teoria. 545 00:29:47,578 --> 00:29:50,646 Essa bomba explode, todo mundo morre, inclusive você! 546 00:29:50,681 --> 00:29:51,781 Você está errado! 547 00:29:53,016 --> 00:29:56,486 O Darkhold me mostrou o caminho. 548 00:29:56,520 --> 00:29:59,989 Posso criar vida, mesmo após a morte. 549 00:30:00,023 --> 00:30:03,292 Um pequeno ladrão pode fazer isso, hein? 550 00:30:04,361 --> 00:30:09,165 Essa bomba não é à prova de falhas, não é? É o seu jogo final. 551 00:30:09,199 --> 00:30:13,803 Não é o meu fim... é o seu. 552 00:30:17,174 --> 00:30:21,878 Uh, pessoal? Temos que ir. 553 00:30:23,046 --> 00:30:24,647 Quase lá. 554 00:30:30,387 --> 00:30:32,722 Vamos. 555 00:30:32,756 --> 00:30:37,059 Robbie, preciso que você lute! Saia dessa caixa! 556 00:30:37,094 --> 00:30:39,729 Tínhamos um acordo. 557 00:30:39,763 --> 00:30:41,564 Bem, vamos terminar. 558 00:30:47,638 --> 00:30:51,307 Todas as equipes... ficam quentes. 559 00:32:02,779 --> 00:32:04,480 Está muito forte! 560 00:32:09,687 --> 00:32:12,288 - Margarida. - Ei! 561 00:32:22,332 --> 00:32:23,666 Robbie! 562 00:33:25,529 --> 00:33:27,063 Está tudo bem, Agente Simmons. 563 00:33:27,097 --> 00:33:28,064 Eu não vou sangrar. 564 00:33:28,098 --> 00:33:31,267 O sangue sintético é principalmente pelas aparências. 565 00:33:31,301 --> 00:33:33,402 Mas você está com dor. Eu não entendo. 566 00:33:33,437 --> 00:33:35,671 Dr. Radcliffe me programou para ser uma isca. 567 00:33:35,706 --> 00:33:38,574 Eu preciso exibir o devido resposta às sensações humanas, 568 00:33:38,608 --> 00:33:40,910 e eu fui programado senti-los. 569 00:33:40,944 --> 00:33:43,079 - Incluindo dor. - Sim. 570 00:33:43,113 --> 00:33:45,715 - É horrível. - Sinto muito, Aida. 571 00:33:47,918 --> 00:33:50,553 Eu tenho que sair. 572 00:33:50,587 --> 00:33:53,556 - É demais. Eu tenho que sair. - Margarida? 573 00:34:14,311 --> 00:34:16,612 Isso é terremoto? 574 00:34:17,848 --> 00:34:19,915 - Espere, espere. - Eles mentiram? 575 00:34:19,950 --> 00:34:22,823 - Você esteve aqui o tempo todo? - O diretor Mace mentiu. 576 00:34:25,789 --> 00:34:29,558 Acalme-se. Calma, por favor. 577 00:34:29,593 --> 00:34:32,661 Por favor. 578 00:34:32,696 --> 00:34:35,464 Você está certo... eu menti para você. 579 00:34:35,499 --> 00:34:38,334 Quake esteve aqui o tempo todo. 580 00:34:38,368 --> 00:34:42,838 Mas ela não foi responsável pelo perigo aqui hoje. 581 00:34:42,873 --> 00:34:47,743 Agente Johnson... salvou todos nós. 582 00:34:49,046 --> 00:34:51,613 Apenas vá em frente. Você vai me agradecer mais tarde. 583 00:35:09,712 --> 00:35:12,147 Precisamos levar isso para Gabe. 584 00:35:13,716 --> 00:35:15,984 Pertence a ele agora. 585 00:35:16,019 --> 00:35:19,154 eu não contaria o proprietário anterior ainda. 586 00:35:19,189 --> 00:35:21,190 Você acha que Robbie conseguirá voltar? 587 00:35:21,224 --> 00:35:23,625 O último Motoqueiro Fantasma fez isso. 588 00:35:23,660 --> 00:35:25,994 - Espere um minuto. Espere. O que? - Longa história. 589 00:35:26,029 --> 00:35:30,065 Independentemente disso, não acho que tenhamos vi o último Sr. Reyes. 590 00:35:31,468 --> 00:35:33,802 Todos estão na sala comunal, 591 00:35:33,837 --> 00:35:38,974 - se você quiser se juntar a nós. - Acho que já fiz. 592 00:35:40,076 --> 00:35:44,213 Sinto muito, o Diretor colocar você no local assim 593 00:35:44,247 --> 00:35:46,014 diante da imprensa. Ele chamou um audível para mim. 594 00:35:46,049 --> 00:35:50,185 - Ele pode fazer isso, hein? - O que estou dizendo é, 595 00:35:50,220 --> 00:35:53,288 se você não quiser ser um agente novamente, 596 00:35:53,323 --> 00:35:55,791 podemos resolver alguma coisa. 597 00:35:55,825 --> 00:35:57,493 Tenho que ser honesto. 598 00:35:57,527 --> 00:36:02,865 Eu... eu não sei como me sinto por estar de volta... 599 00:36:02,899 --> 00:36:06,201 as regras, regulamentos. Mas... 600 00:36:06,836 --> 00:36:11,039 houve algumas coisas que perdi. 601 00:36:12,575 --> 00:36:15,177 Eles também sentiram sua falta. 602 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 Além disso, não dói 603 00:36:17,914 --> 00:36:20,816 que o novo rosto da S.H.I.E.L.D. é um Inumano. 604 00:36:20,850 --> 00:36:24,019 - Sua ideia? - Achei que o novo rosto da S.H.I.E.L.D. 605 00:36:24,053 --> 00:36:27,890 deveria ser um Inumano... não quis dizer ele, no entanto. 606 00:36:33,096 --> 00:36:37,699 Sim, certo. Talvez em a versão em quadrinhos. 607 00:36:51,281 --> 00:36:52,681 Ei. Aonde você vai? 608 00:36:52,715 --> 00:36:54,550 Eu só ia pegar uma cerveja para você. 609 00:36:54,584 --> 00:36:56,418 - Não estou com sede. - Olha... 610 00:36:56,452 --> 00:37:00,689 Eu sei que você está indo embora porque de mim, e eu gostaria que você não fizesse isso. 611 00:37:00,723 --> 00:37:05,761 - Por que? - Por que? Bem, é porque... 612 00:37:07,230 --> 00:37:10,032 Eu recentemente, ah... 613 00:37:13,369 --> 00:37:15,737 Fui para um lugar ruim... 614 00:37:15,772 --> 00:37:22,195 na minha cabeça, quero dizer, e, uh, eu queria conversar. 615 00:37:24,214 --> 00:37:26,776 A menos que você esteja dizendo que não somos mais amigos. 616 00:37:26,811 --> 00:37:29,551 Amigos? É isso que somos? 617 00:37:29,586 --> 00:37:31,553 Não consigo entender você, Homem Tartaruga. 618 00:37:31,588 --> 00:37:33,956 Flertamos, falamos ao telefone, vamos jantar, 619 00:37:33,990 --> 00:37:36,091 e depois nada... por semanas. 620 00:37:36,125 --> 00:37:39,228 E agora você diz você está preocupado comigo, 621 00:37:39,262 --> 00:37:40,762 você quer me proteger. 622 00:37:50,974 --> 00:37:54,162 Não me chame de "Homem Tartaruga". 623 00:38:05,655 --> 00:38:07,256 E de acordo com o diretor Mace, 624 00:38:07,290 --> 00:38:09,558 Quake nunca foi realmente um fugitivo da S.H.I.E.L.D. ... 625 00:38:09,592 --> 00:38:12,794 ela estava trabalhando em um operação secreta estendida 626 00:38:12,829 --> 00:38:15,831 para derrubar o anti-Inumano agrupar os Watchdogs. 627 00:38:15,865 --> 00:38:19,301 Mais detalhes serão divulgados em comunicado oficial coletiva de imprensa ainda esta semana. 628 00:38:19,335 --> 00:38:22,237 Parece o senador Nadeer perdeu seu trunfo. 629 00:38:22,272 --> 00:38:24,773 Ela estará atrás de nós... mais difícil do que nunca. 630 00:38:24,807 --> 00:38:26,141 Já enfrentamos coisas piores do que os políticos. 631 00:38:26,175 --> 00:38:28,610 Bem, agora que estamos todos reunidos, 632 00:38:28,645 --> 00:38:31,246 Eu gostaria de apresentar Agente Johnson com alguma coisa. 633 00:38:31,281 --> 00:38:34,349 - Uh... - Seu cordão oficial. 634 00:38:35,418 --> 00:38:38,520 É uma pena O Agente Koenig não poderia estar aqui. 635 00:38:38,554 --> 00:38:41,857 - Nível azul. - Emocionante, não é? 636 00:38:41,891 --> 00:38:45,698 - O que isso significa? - Não temos ideia. 637 00:38:47,797 --> 00:38:50,165 Então, policial, você ficou surpreso ver Quake cair do céu? 638 00:38:50,199 --> 00:38:52,167 - É um bom grupo ali. - Hum. 639 00:38:52,201 --> 00:38:54,536 Eles conseguiram louvor, não foi? 640 00:38:54,570 --> 00:38:57,606 Incluindo você e Aida. 641 00:38:57,640 --> 00:39:01,186 O suficiente para ganhar um alívio para ela? 642 00:39:01,544 --> 00:39:05,013 O suficiente para manter seu programa vivo. 643 00:39:05,048 --> 00:39:06,448 Bem, obrigado, senhor, de verdade. 644 00:39:06,482 --> 00:39:08,283 Você, uh, você não vai fique desapontado. 645 00:39:08,318 --> 00:39:10,352 Antes de me agradecer, você deveria saber 646 00:39:10,386 --> 00:39:12,287 que perguntei ao Agente Nathanson 647 00:39:12,322 --> 00:39:15,691 para acompanhar Aida de volta ao seu laboratório para ajudar a consertá-la 648 00:39:15,725 --> 00:39:18,293 e para recuperar todas as suas pesquisas. 649 00:39:19,862 --> 00:39:21,363 De agora em diante, doutor, 650 00:39:21,397 --> 00:39:25,067 todo o seu trabalho no programa LMD acontecerá aqui, 651 00:39:25,101 --> 00:39:29,404 - sob S.H.I.E.L.D. supervisão. - Isso é maravilhoso. 652 00:39:35,445 --> 00:39:36,411 Não, senhor. 653 00:39:36,446 --> 00:39:38,914 Não me deixe ficar com você das festividades. 654 00:39:38,948 --> 00:39:40,515 Devo terminar em breve. 655 00:39:43,286 --> 00:39:45,821 É uma equipe que triunfa. Sim, diretor. 656 00:40:02,605 --> 00:40:05,540 Huh. 657 00:40:08,944 --> 00:40:13,515 - Oh meu Deus. O que ... - Olá, Agente Nathanson. 658 00:40:13,549 --> 00:40:17,185 O que? Aida, o que você está fazendo? 659 00:40:18,854 --> 00:40:20,856 Desculpe. 660 00:40:23,092 --> 00:40:25,060 Eu sei como é isso. 661 00:40:33,436 --> 00:40:36,024 Voltaremos em um momento. 662 00:41:00,403 --> 00:41:04,173 Minhas desculpas, Agente May. 663 00:41:09,570 --> 00:41:13,148 Eu vou limpar você em pouco tempo. 664 00:41:24,918 --> 00:41:29,222 Assim que quebrarmos aquela garrafa, está aberto... não há volta. 665 00:41:29,256 --> 00:41:30,489 Por mim tudo bem. 666 00:41:32,426 --> 00:41:34,126 Não há nada Eu prefiro estar fazendo, 667 00:41:34,161 --> 00:41:39,032 nenhum lugar onde eu preferiria estar. Você? 668 00:41:42,847 --> 00:41:45,338 Estou exatamente onde pertenço. 669 00:41:46,549 --> 00:41:50,675 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net